Nak Jonah, kau salah posisi!
Ma-Maaf!
Sekali lagi!
Ah, maaf!
R! Apa kau kenal Bookman?
Dia dari CIA.
Oh iya, aku kenal.
Aku pernah bertemu dengannya di Bosnia saat masih jadi tentara Italia.
Ah, apa ini karena kata-kata dari pembunuh yang waktu itu? Mereka bilang CIA atau apalah.
Tidak, aku hanya mendengar gosip tentang dia. Itu tidak ada hubungannya.
Aku tidak yakin kalau kepala CIA Eropa sampai berbuat begitu.
Kalau agen yang dikenal dengan nama Hex?
Hex adalah POO, seorang petugas paramiliter.
Maaf, yang itu aku tidak tahu.
Apa wajahnya berbentuk segidelapan?
Dia perempuan.
Hex dari "penyihir".
Dialah orang dibalik semua masalah yang kami hadapi belakangan ini!
Kau mendengarku? Dia menghalangi Operation Undershaft!
R, kalau kau tangan kananku, maka dia adalah tangan kiriku.
Dari dulu sudah seperti itu, selanjutnya pun begitu.
Tangan kiriku adalah senjata ampuh melawan teroris.
Jika dia menginginkan korban, akan aku berikan.
Berikan nyawa seorang anak padanya.
Tidak bisa. Itu tidak mungkin!
Kenapa harus Jonah?!
Baby, you know?
Baby,you know?
Baby, you know?
Ready move? Ready move?
Stand by yaa A-ha
Five, four, three, two, one, zero, go ahead!
Hoteru grip kouchoku no vision
Pandangan genggaman erat yang panas
Hakike ga suru no midnight
Di tengah malam yang memuakkan
Hitai ni juukou mukete
Kau arahkan pistol ke kepalaku
Nemure sekai shousou
Tak sabar inginkan dunia mati
Di manakah Tuhan? Tak ada jalan keluar
Where is god? deguchi wa nai
Meragukan jawaban orang bodoh yang seperti mimpi
Orokamono Dreamlike utagau wa
Dakiau yo Black & White
Rangkullah Black and White
Kita sedang bermimpi apa?
bokura wa, nani wo yumemi teta?
Ready! Right now! Stand by!
This gunshot reminds me the judgement day, tonight!
Tembakan ini mengingatkanku pada hari pembalasan di malam ini!
'Cause I loathe people like you!
Karena aku benci orang-orang sepertimu!
Kita robek langit biru palsu itu
Itsuwari no aozora o yabutte
Karena siapa pun yang hidup pasti mati
Dareshimo umare shinu dakenara
Kuingin hanya mempercayai satu
Only one shinjitai
Hari esok yang terlahir dari kehancuran
Houkai kara umareru ashita wo
You ready? Brace yourself!
I am UNDER/SHAFT
Ya?
Oh, R!
Aku sedang jalan-jalan di kota sama Jonah.
Ya, sekarang sudah di dekat hotel.
Terima kasih sudah melapor!
Nafasmu kedengarannya berat. Ada apa?
Cuma lagi jogging pagi.
Sampai nanti.
Kau menyuruhku untuk memberikan nyawa Jonah padanya?
Jangan bercanda!
Dengarkan aku, gergaji berengsek!
Kalau kau melakukannya, Operation Undershaft sendiri akan berantakan!
Aku tidak mengerti. Kenapa bisa begitu?
Kenapa Koko Hekmatyar memilih Jonah?
Kenapa dia memasukkan anak-anak ke dalam pasukannya?
Kenapa orang yang rasional seperti dia berani mengambil risiko seperti itu?
Mungkin dia memang prajurit anak yang sangat ahli, tapi ini tidak masuk akal!
Memangnya kenapa?
Dia itu belenggu! Putri menggunakannya sebagai pembatas dirinya!
Letnan Kolonel Simonec?
Selamat pagi!
Ya. Ah, tidak, sama-sama.
Aku menantikan pertemuan kita hari ini.
Maaf? Sekarang juga?
Tidak apa-apa!
Tapi biarpun begitu...
Saat ini pakaianku tidak pantas untuk itu.
Ya. Tidak apa-apa?
Kita diundang minum teh.
Kalau kita akan telat pulang, sebaiknya hubungi yang lain.
Belenggu?
Benar!
Putri tahu kalau dia akan rusak kalau dia kehilangan Jonah.
Dia sedang mengerjakan suatu rencana besar yang hanya dia yang tahu.
Dan dia meletakkan anak yang hanya bisa hidup dengan bertempur, diantara dirinya dan tujuannya!
Dia membuat jalan untuk membuang kehidupannya sebagai pedagang senjata dan rencana besarnya!
Putri itu, dibalik topeng besinya, hanyalah gadis kecil yang lemah!
Itu hanya spekulasimu. Tidak ada bukti apa-apa untuk itu.
R.
Jangan sampai kau ikut menari bersama Undershaft, pedagang senjata.
Yah, bagaimana, ya. Bersama mereka itu menyenangkan.
Tapi kurasa
orang yang paling ingin menari bersamanya adalah kau, Saw.
Kau tidak mau dia berubah menjadi monster?
Jangan bohong, deh.
Padahal kau sendiri tidak tahan ingin melihat bagaimana rencana dia selesai!!
Seperti yang kaukatakan, anak muda.
Pak Kepala Black tertawa...
Kumohon! Beritahu aku di mana Hex!
Apa boleh buat.
Dia ada di 2.5 km tenggara hotelmu, di Pasar B Praha.
Dia membawa sepuluh orang pasukan bersenjata berat bersamanya.
Itu adalah operasi tanpa izin yang dia lakukan sendiri.
Semua sesuai dengan rencananya.
Permintaan dari Angkata Udara Ceko adalah perangkap untuk menarik Koko Hekmatyar ke negara ini.
Ayo kita coba hentikan dia. Aku akan informasikan kepada kepolisian Ceko.
Oh, R! Habis apa? Lari pagi?
Kalau kau bagaimana, Lutz? Kalau tidak olahraga, nanti kau bisa gemuk.
Aku juga olahraga, kok!
Aku nanti mau keluar lagi. Lagi tidak ada tugas.
Oke!
Enaknya bisa keluar.
Cuaca yang cerah.
Target ditemukan.
Roger. Kita mulai operasinya.
Jangan lengah hanya karena dia anak-anak.
Mana mungkin polisi bisa menghentikan POO!
Aku harus menelepon putri agar dia tidak mendekat ke sana,
tapi nanti dia tahu kalau aku mata-mata!
Kalau kau tangan kananku, maka dia adalah tangan kiriku.
Tangan kiri yang tidak mau menurut, 'kan?
Ini kesempatanku untuk menyingkirkan penghalang itu.
Kalau akhirnya bakal ketahuan juga, sebelum itu aku akan membunuh Hex!
Aku harus berpisah dengan semuanya, tapi tidak ada jalan lain!
Koko, kita dalam bahaya. Hubungi yang lain!
Di dekat kita ada orang mencurigakan.
Kita sudah terkepung!
Baiklah, Jonah!
Kita terus berbaur di keramaian sampai Lehm dan yang lainnya dat-
Keramaian belum tentu aman, tahu.
Apa-apaan kau?!
Kena!
Jonah!
Ada apa?!
Sudah kubilang jangan lengah...
Jonah! Jonah!
Berlindunglah, Koko!
Kau membunuh Wotz? Lumayan juga kau, bocah.
Menyingkirlah!
Hei, jangan bergerak! Kami-
Kalian mengganggu.
R?
Putri! Berlindunglah di balik mobil!
Berikan aku senjata!
Jonah, ini senapanmu.
Sudah? Bertambah satu orang lagi?
Ini sedikit berbeda dari rencanaku.
Putri!
Aku adalah agen Bookman. Mata-mata.
Maaf ya, Putri.
Setelah aku membunuh Hex, aku akan
keluar dari pasukan dan menghilang dari pandanganmu.
Tidak... R...
Baku tembak di kota telah dimulai.
Renato...
Hex... Hex!
Ke sini!
Jonah!
Jangan biarkan lolos! Kepung mereka!
Kau lihat pria itu? Dia si Tampan R!
Ya, tidak salah lagi itu R.
Ayo kita atasi dia. Setelah itu mereka takkan bisa lolos.
Sniper A, Bauer, Stiles.
Sniper B, Godunov, Rickman!
Target, R! Te-
Mati sana, bajingan!
Kuat sekali... Apalagi masih ada delapan orang lagi...
Tapi asalkan bersama mereka, kita bisa menang!
Putri, pakai ini!
Koko! Koko!
Jonah?
Aku... tidak bisa bergerak...
Suntikan yang tadi...
Tinggalkan aku, larilah!
Jonah!
Saw! Tolong kami!
Hentikan operasimu sekarang juga, Hex.
Ini adalah perintah.
Maaf, tapi sekarang sudah tidak bisa.
Atau lebih tepatnya, Pak Kepala Black, operasiku ini sangat dibutuhkan.
Operation Undershaft? Menjinakkan dia?
Saat aku mengejar Koko aku menyadari sesuatu.
Dia berubah menjadi makhluk buas.
Apa kau ingin menari bersama monster, Pak Kepala Black?
Biar kuberitahu saja.
Operation Undershaft akan gagal, itu karena kau salah menilai Koko.
Benarkah?
Aku tidak peduli dengan pendapatmu.
Setiap peluru yang kau tembakkan sekarang mengarah kepadaku.
Jangan lupakan itu.
Saw! Tolong buat sedan silver ini bisa bergerak!
Retas smartkey mobil itu!
Satu hal lagi. Kirim Lehm dan yang lain ke sini!
Aku sudah melakukannya.
Dengan panggilan tanpa nama.
R...
Aku tidak peduli kalau kau mata-mata. Aku takkan beri tahu pada yang lain.
Karena itu...
Bodoh, kau ini bicara apa, Putri?
Bertahanlah. Cepat bawalah Jonah ke rumah sakit, mengerti?
Mau ditembak atau tidak? Hex!
Jonah, ayo pergi!
Keparat!
Iko kena!
Mereka masuk ke mobil!
Apa artinya ini, Hex?!
Musuh ada sepuluh orang. Aku yakin pasti ada sniper.
Ngebut saja secepat yang kau bisa!
Bagaimana denganmu, R?
Setelah semuanya sampai di sini, aku akan pergi!
Dah, Koko Hekmatyar! Sampai bertemu lagi!
Bercanda!
Pergilah, Putri!
Oh. Jadi begitu, ya, R?
R!
Oh? Ternyata kau lumayan cantik juga!
Sini, Hex!
Akan kukirim kau ke neraka!
Semuanya...
Itu mobil mereka! Tembak!
Sniper A, clear.
Sniper B, clear.
Tidak mungkin... Dia memberitahu di mana sniper-nya juga?
Berbuat sejauh ini hanya untuk menghancurkan keinginanku, Pak Kepala Black?
Aku tidak peduli dengan balas dendam.
Semua yang kulakukan hanyalah demi negara.
Koko Hekmatyar pasti akan menjadi monster yang suatu saat akan merusak tanah airku!
Saat itu terjadi, kuharap kau mengingat kata-kataku ini.
Hex, yang tersisa tinggal kita bertiga!
Apa perintahmu? Hex!
Kita mundur.
Kau sudah melindungi Koko dan Jonah.
Tapi kalau sampai kehilangan kau, itu menyakitkan, R.
Koko, R sudah meninggal.
Aku mengerti. Untuk sekarang, kita berkumpul dulu.
Jonah baik-baik saja.
Dah.
R...
Markas besar HCLI.
Kau sudah melacaknya, 'kan?
Ya, tanpa masalah.
Koko-san?
Jangan biarkan dia lolos.
Kalau mereka lolos, kalian semua akan kupenggal.
Echo bilang padaku kalau aku harus selalu tersenyum.
"Aku tidak tahu apa yang ada di pikiranmu, Putri."
"Apa yang kau sembunyikan dibalik senyummu?"
R bilang padaku kalau itu tidak perlu.
Kalau begitu sebaiknya bagaimana?
Mau seperti apa pun, kau tetaplah hebat, Koko.
Aku ini pedagang senjata! Apanya yang hebat?!
Maaf, Valmet.
Kau sangat hebat, Koko.
Kau ingin mewujudkan impian besar.
Itulah yang aku rasakan saat ini.
Karena itulah R mempertaruhkan nyawanya untuk melindungimu.
Apa kau tidak merasa begitu?
Nah, ayo kembali bekerja, Koko.
Valmet, selamat atas kesembuhanmu!
Terima kasih.
Tapi Koko,
kenapa kau dari tadi meraba dadaku?
Tapi tentu saja kau boleh merabanya sepuasmu...
Aku sedang meniru R.
Kenapa?
Aku ini yang benar, kenapa harus bersembunyi di gua begini?
Kenapa aku harus membungkuk dan menggigil kesakitan? Kenapa?
Aku ini kebenaran!
Kami sudah kembali, Hex.
Kami bawakan makanan. Ayo ganti perban-
Suara itu!
Itu B52!
Pesawat bombardir dari negaraku!
Ah. Kau pasti sedang marah sekali, ya, Koko Hekmatyar?
Bagus sekali!
Ayo kita bertempur lagi di neraka!
Sudah selesai.
Jonah bawa bunga juga, ya.
R melindungi Koko dan aku.
Dia sangat hebat.
Benar.
Terima kasih, R.
Koko-san!
Senang bertemu denganmu, Ms Hekmatyar.
Aku ini tidak suka suasana mengharukan, jadi aku tidak bawa bunga. Maaf, ya.
Waduh, waduh. Pak Kepala NCS Eropa, Black.
Sendirian? Tidak bawa senjata?
Tentu saja tidak bersenjata.
Apa aku terlihat seperti orang yang suka terlibat baku tembak?
Panggil saja aku Bookman.
Aku punya banyak nama panggilan lain, seperti Adib atau Burattinaio.
Tapi kau tidak boleh memanggilku "Saw".
Terima kasih karena sudah menutupi baku tembak di Praha.
Eh? Ah, tidak usah dipikirkan.
Kedengarannya juga kau tidak niat berterima kasih.
Tapi pintar sekali kau bisa menemukan tempat ini.
Pemandangan di sini bagus sekali.
Iya 'kan, Renato?
Belenggu, ya?
Maaf?
Menemukan POO yang sedang bersembunyi itu mustahil.
Kau bisa saja meneruskan pekerjaanmu, tapi kau akan terus dihantui rasa takut akan bayangan Hex.
Benar juga... Itulah yang akan kulakukan.
Aku akan pergi sekarang.
Koko Hekmatyar, sudah berapa banyak roket yang kau luncurkan?
Entahlah.
Selamat tinggal, Bookman.
Jadi dia Bookman, ya?
Kelihatannya dia orang yang merepotkan.
Bekerja denganku lebih asyik, 'kan?
Apa lagi pesta minum-minumnya, ya?
Terima kasih. Selamat tinggal, R.
Sampai jumpa.
massara na tsubasa wo hitokakera te ni totte
Dia mengambil sehelai bulu yang masih baru
gin'iro no uwazara he henka shiteyuku toruku
dan torsi dari neraca emas pun berubah
sashidasu no wa shinzou usugiri de
Yang kau persembahkan adalah sepotong kecil hatimu
dochira ni mo somarikirenakatta
Dan neraca itu pun tak bisa memilih yang mana
emi to namida ga mazatta yo na
Seperti senyuman dan tangisan yang melebur jadi satu
maiagaru saigo no hane shizuka ni ochiru
Angin menghembuskan bulu kematian ke udara dan jatuh diam-diam
kage wo nokoshita mama
Meninggalkan bayangan di neraca,
sou shite tenbin wa nidoto
dan tidak akan pernah lagi
katamuku koto wa naku
bisa menghakimi kita
tabi no hate ni
Di ujung perjalanan ini
aru darou ka
itulah yang menunggu kita
shoukei ni mita
Inilah kebenaran yang kulihat
shinjitsu no basho da
di tahun kemarin
Halo? Ada apa?
Bookman? Kau sedang di Italia?
Tenanglah dan dengarkan aku!
Yang harus tenang itu kau.
Serangan udara!
Koko Hekmatyar membombardir pegunungan di utara Irak!
Kami masih belum bisa memastikan apa-apa,
tapi yang melakukannya adalah pembom strategis yang tak dikenal.
Begitu parahnya sampai pemandangan gunung di sana berubah!
Menurut penduduk setempat,
tiga orang tewas.
Hex dan anak buahnya mati.
Jadi aku sudah kehilangan kedua tanganku.
Perwujudan kekerasan...
Dia membuat jalan untuk membuang kehidupannya sebagai pedagang senjata dan rencana besarnya!
Apa benar sang putri yang kita incar seperti itu?
Operation Undershaft akan gagal, itu karena kau salah menilai Koko.
Sudah, lihat saja.
Aku akan menari bersamanya sampai dia menjerit!
Sejujurnya, impianku adalah menjadi tentara dan bertempur bersamamu.
Benarkah? Tapi menurutku sebaiknya kau tidak mewujudkan impianmu itu.
Tapi kurasa cara betempurku saat ini tidak jauh berbeda juga.
Yah, impianku menjadi tentara juga sudah berakhir
setelah punggungku cedera parah saat masih di AL,
sesaat setelah aku lulus dari Akademi Marinir Annapolis.
Itu sih sama sekali tidak cocok denganmu.
Berisik!
Kasper dan Jonah